Prepare my website for translation, find strings to translate mostly manually & translate into one new language of your choosing

I anuluar Postuar 5 vite mё parё Paguhet në dorëzim
I anuluar Paguhet në dorëzim

I have a working app based on Symfony translation framework.

For each language it has a translation file like this:

[login to view URL]

Now my PHP web app has been developed for some time without taking into account the translation functionality.

What I need you to do is:

a) Find all text strings in my code and make change them from:

'text'

{$_L['text]}

Keep in mind that each 'variable' must be unique.

This is likely a 100% manual task and you will need to understand PHP code.

I estimate about 2,000 such strings to be found.

b) Once done I'd like to to translate into a new language (your own language) so you can verify what has been translated and what has not (very difficult if you speak just English this task).

HTML PHP Përkthim

ID Projekti: #18768120

Rreth projektit

11 propozimet Projekti në distancë Aktiv 5 vite mё parё

11 profesionistë freelancer dërguan një ofertë mesatare prej $83 për këtë punë

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Më shumë

$30 USD për 3 ditë
(1197 Përshtypje)
9.0
desource2012

Hello There, We offer all-in-one service: we translate into multiple languages at the same time, we design the translations so that they would be identical to the original Please let us know total word count so t Më shumë

$35 USD për 3 ditë
(2189 Përshtypje)
9.4
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Më shumë

$30 USD për 1 ditë
(1111 Përshtypje)
8.1
sfeisten

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and live with my wife and our four kids near Kaiserslautern since 6 years. My wife is an english native speaker fluent in ge Më shumë

$99 USD për 5 ditë
(325 Përshtypje)
7.8
Ridoy2222222

Hi There, Are you looking for a flawless manual translation done by a professional? Look no further! Over the years we have translated countless documents for more than 70+ different languages, including: Më shumë

$30 USD për 1 ditë
(216 Përshtypje)
7.3
Itblast

I provide an accurate, localized, fluid and grammatically-correct translation in the fields of business, medicine, pharmaceutical, finance,law, travel, lifestyle, literature, and culture in various formats such as docu Më shumë

$155 USD për 3 ditë
(68 Përshtypje)
6.6
yassinusse

Hi there! I am a french native speaker with a master degree in computer science and 3 years of experience as a translator. I am the main english-french transaltor for a German, 2 Spanish and 2 Chinese companies s Më shumë

$155 USD për 10 ditë
(47 Përshtypje)
5.9
itoptechno

Hi there! I am symfony developer having 8+ years of experience in symfony. I can do this and can start on immediate basis. Let me know if you think I am right person your work, so we can discuss further.

$255 USD për 5 ditë
(2 Përshtypje)
1.5
ludo92

a) Find all text strings in the code and make change them b) Once done I'd like to translate it into italian I am a native italian speaker.

$66 USD për 5 ditë
(0 Përshtypje)
0.0