English(en) to Japanese(ja) Game Translation/ Proofreading

Përfunduar Postuar 6 vite mё parё Paguhet në dorëzim

$10-30 AUD

Paguhet në dorëzim

Përfunduar Paguhet në dorëzim

Hey there!

We are Foxie Games, a Game Company from Adelaide Australia who have just recently released our game Horse Paradise on Mobile. Due to the popularity of the game in some non-english speaking countries, we've set out to provide multiple different translations of the games text.

We have currently translated the game text via Google Translate, however we know how inaccurate that can be, so now we are looking for someone who is able to review and correct the translations.

There are about 3000 words in total, however The majority of the translations are single words and short sentences and a lot of repeated sentences with minor variations. We expect that this project would only require a few hours.

For this project, you will need:

- The ability to translate from English to Japanese

- Basic excel/googlesheets experience

In the future we will be releasing more titles, which means more opportunities for translation work we think you performed well. We will also add your name into the game credits!

Search this link to see the document:

[login to view URL]

Cheers!

English (US) Translator Përkthyes Japonishteje Korrektim Përkthim

ID Projekti: #16200914

Rreth projektit

15 propozimet Projekti në distancë Aktiv 6 vite mё parё

Doni tё fitoni njё dorё para?

Përfitimet e ofertës në Freelancer

Caktoni buxhetin dhe afatin
Merrni pagesën për punën
Përshkruani propozimin
Regjistrimi dhe dërgimi i ofertave të punëve është falas

Është zgjedhur fitues:

Fotoja e Profilit e marikos
marikos

$50 AUD për 2 ditë
(1 përshtypje)
1.0

15 profesionistë freelancer dërguan një ofertë mesatare prej $74 për këtë punë

Fotoja e Profilit e Isra
Isra

Warning: Our bid is for translating 3000 words - Google translation gives a very inacurate translation, specially for Japanese language, where the grammar and syntax is totally different than the English one. That's th Më shumë

$109 AUD për 2 ditë
(1553 Përshtypje)
9.0
Fotoja e Profilit e benni25
benni25

Hello We can review your machine translation or if preferred retranslate Please contact us to discuss Thank you

$25 AUD për 0 ditë
(1192 Përshtypje)
8.1
Fotoja e Profilit e Steenbergen
Steenbergen

English/Japanese bilingual speaker. I am a native speaker with training in translation. I would like to offer professional translations. I am a certified translator with a university degree in translation and years of Më shumë

$25 AUD për 1 ditë
(253 Përshtypje)
7.2
Fotoja e Profilit e TraductaInc
TraductaInc

Hello sir we are the best Native English to Japanese translators team in this marketplace. We offering you best quality translation by TOP translator. ensure you that you will receive 100% error free translation, Më shumë

$25 AUD për 1 ditë
(163 Përshtypje)
6.5
Fotoja e Profilit e olterkunglo
olterkunglo

Hi, I'm a Japanese - English Translator I'm interested in this job I read the link already and the translation was very bad Please feel free to contact me at anytime if you need my help Thank you

$25 AUD për 1 ditë
(0 Përshtypje)
0.0
Fotoja e Profilit e flashpark
flashpark

I am native Japanese and working in Seattle for the Japanese company. I have done a lot of translation works over last few years. I am very comfortable using spreadsheet-like softwares. If it is 3000 words, I would Më shumë

$66 AUD për 2 ditë
(0 Përshtypje)
0.0
Postoni një Projekt si ky